The tiger / El tigre / Tigrea

Abenduaren 15a

Eguerdia heldu zen, eta egun guztietan bezala, neure amamaren etxera jatera joango nitzen. Baina, etxetik ateratxerakoan, zehatzago esanda,  pisuen eskailburura atera nintzenean, geratu nintzen igogailuaren eskailburura begiratzen eta horma batetik bapatean, bengalako tigre bat atera zen portal bat igarotzen egongo balitz bezala, eta horman, hainbat uhin urdinak ikusi nituen, dena aldi berean. 

Tigrea hormatik guztiz aterazenean, jaurtiketa batez, aurreko hormara sartu zen eta uhin urdinak agertu ziren berriro, bestean bezala.Harrigarriena zen, ez zirela mamu moduko egora bat, oso ondo eta garden ikusi nituen momentu hartan, ez nuen beldurra sentitu, baina harrituta geratu nintzen segundu batzuek eta, gero, ez dakit zergatik, dena normala izan bezala izan zela sentitu nuen.

15 de Diciembre   

El mediodía llegó, y como  todos los días, me iba a ir a casa de mi abuela a comer. Pero cuando salía de casa,  concretamente, cuando salí al descansillo de los pisos, me quede mirando al descansillo del ascensor, y derrepente, de una pared salió un tigre de bengala como si estubiera cruzando un portal del que se podian apreciar ondas azules.Todo al mismo tiempo. Cuando este salió por completo, pego un salto en el descansillo y salto contra la parez que había en frente de la otra y volví a ver las ondas azules simulando el portal.

¡Todo parecía tan real! En aquel momento, no sentí miedo pero me quede perplejo, aunque me quedará tras aquello una sensación de que lo que había vivido era completamente normal y corriente.

15th of Dicember

The midday arrived, and as everyday, I went to my grandmother´s house. But before I went there, something strage happened to me. Ok when it happened for me, it wasn´t strange, I felt as if what had hapened was normal and common. 

Meanwhile I was getting outside from my home, at the landing of the flats, I watched something incredible! I saw a Bengal tiger that was coming out from the wall, like if it will use a magic portal. At the wall, meanwhile the tiger was  coming out, I looked at the blue waves which were made up by the tiger in the wall.

When it got outside, it jumped to the wall that was in front of the other one, and then  it went in.  So the blue waves appeared again.

I didn´t feel fear, as I have written before,  I felt as if what had hapened was normal and common.