My died uncle / Mi tío muerto / Nire hila dagoen osaba.

 Nire hila dagoen osaba

Kaixo guztioei gaur egingo dudan elkarrizketa ben erara hartzea eskatuko dizuet. Oroimena, nire anaiari gertatu zitzaion ni banengoen berarekin baina herrian eta lagunekin gertatu zenez, nahiz eta lagun-talde beran egon arren, batzuk aurrerago gindoazen eta beste batzuk atzerago.

Berak atzean zegoen, beraz,  gertatu zitzaioenean ni ez nintzen konturatu. Berak dio nire hila dagoen osaba agertu zitzaiola gau huran. Elkarrizketa baten ondorioz, berak azalduko digu nola gertatu zitzaion.

Galderak nik egiten dizkiot nire anaiari eta berak erantzuten dizkit.

 Mi tío muerto

Hola a todos. Hoy a traves de una conversación con mi hermano, os esplicaré que le paso a él, aquella noche en el Bardal del pueblo. Debido a que el tema es algo delicado, os pido porfavor que cojais el tema con seriedad y respeto.

Es una cosa que le paso a mi hermano, y apesar de que nos inflyerá a los  dos, sólo le pasó a él,  y además en mi misma compañía y de nuestra peña. Pero al fin y al cabo, una peña no anda al miso tiempo por lo que unos iban más adelantados a otros.

Yo iba alante y él atrás, así que no me di cuenta hasta que una amiga y él me lo contarán.

Las preguntas las hago yo  y las responde mi hermano.

My died uncle

Hi everyone! Today I´m going to do an interview to my brother because he lived something incredible. As is a little bit delicated I ask you for respect and seriousness. It happened to him when we were in the village, with our friends and moreless in the midnight.

I didn´t care about it until he told me, so this memory is going to be something "new" for me. Here there are the questions that he has answered for me:

The questions are asked by me and the answers, by my brother.

What happened? ¿Qué pasó? Zer gertu zen?

I saw my died uncle behind the threes of the forest, until he started walking in front of me and he stopped when he looked at me.

Se me presento mi tio muerto, caminando entre los arboles  del bardal.Hasta que se me quedo mirando enfrente de mí.

Neure osabak agertu zitzaidan zuhaitzen atzean ibiltzen, neure aurrean elkar begira egin arte.

        How did you feel this happening that moment?            ¿Cómo te sentiste en áquel momento?                       Nola sentiarazi zitzaizun une hura bizitzeak?

At the begining, I get shocked and I started crying, but then, at the ending,  he disapeared slowly as I was getting back to the consciousness.

 Al principio, me quede patirifuso y empezé a llorar, aunque al final, según iba yo recuperando la consciencia del choque, el se fue desvaneciendo poco a poco.

Hasieran, harrituta geratu nintzen eta negarrez hasi nintzen, baina azkenean, berak poliki-poliki desagertzen joan zen, ni kordea berreskuratzen nuen bitartean.

Something more? ¿Algo más? Zerbait gehiago? 

 

No thank you so much. No muchas gracias. Ez ezkerrik asko.